Подскажите пожалуйста возьметесь переводить или нет? А то я жду надеюсь

Хорошо, я возьму.

ПарижанкаСпасибо огромное, вот картинка побольше

Здравствуйте! Хочу сказать большое спасибо за Ваш труд! Обращаюсь с просьбой о переводе детского свитерка из журнала Bouton d'Or 11 (модель 25). Фото и описание здесь:
parijankagallery.ru/albums/userpics/10874/11.jpg
parijankagallery.ru/albums/userpics/10874/2525D12525812525D125258518.jpg
parijankagallery.ru/albums/userpics/10874/2525D12525812525D125258519.jpg

Добрый день, можно ли сделать перевод вот такого чепчика? Описание нашла в блоге , на раве ссылка не рабочая Очень надеюсь на вашу помощь

Добрый день. Мы переводим только с французского.

Парижанка писал(а):
[quote]Добрый день. Мы переводим только с французского.[/
Добрый день, спасибо за ответ , на другом сайте мне ответили что это французкий, я и побежала к вам , а потом пригляделась , поняла что язык смахивает больше на испанский . Сама немного понимаю итальянский и английский , попробую сама разобраться В любом случае, спасибо, что откликнулись

vikkyzm, думаю, что это и есть итальянский. А чтобы разобраться в вязальных терминах вот Вам Словарик в помощь.

Удачи!

Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом детского кардигана.

Gilet nœud-nœud 3 yo size 4 balls Baby superwash Bouton d’Or (aig. 3) Knit with size 5 needles, with yarn held double It starts with the bottom of the back. CO 60 sts Knit 10 rows moss st Knit 40 rows stockinette st CO 28 sts on either side of the work (116 sts altogether), while knitting the 10 first and the 10 last ones in moss st. (is 10 moss -96 st- 10 moss). Knit as est. for 28 rows. Next row, knit 10 sts moss as est, then 28 sts stockinette, 40 sts moss, 28 stockinette, 10 moss. Repeat for a total of 10 rows Next row, knit 10 sts moss, 28 sts stockinette, 10 sts moss, then BO 20 sts (forming the neckline), 10 sts moss, 28 stockinette, 10 moss.
Break yarn and rejoin ball at the other side of the piece, leaving the 48 sts on a holder. Continue knitting on the right side of the piece for 10 rows as est (10 moss, 28 st, 10 moss). CO 14 sts at the end of the 10th row You should now have 62 sts. Knit 24 sts moss (neckline side), 28 stockinette, 10 moss for 10 rows. Next row, knit 10 moss, 42 stockinette, 10 moss for 18 rows. Then BO 28 sts on the armhole side (opp. To neckline), then knit as est (24 stockinette, 10 moss) for 40 rows. Lastly, knit 10 rows moss st and BO. Join ball to the sts on the holder, knit from * but reversed for other side of the piece, to end. Making Up: Sew the sides and the sleeves with mattress st. For the bow: knit one band of 14 sts moss for 80 rows and a smaller one of 7 sts for 30 rows. Assemble and sew this knot on the in front of vest in order close it. You could sew a press stud to the bow so that it could be opened.