Пуловер (д) 06*74 Phildar № 3098

+69	Нравится Не очень

PLG_CONTENT_SCONTENT_CLOSE

Детские модели

Пуловер (д) 06*74 Phildar

Размеры 3 мес – 6 мес – 12 мес – 18 мес – 24 мес

Пряжа (количество мотков)

Пряжа

Цвет

3 мес

6 мес

12 мес

18 мес

24 мес

TAIGA

PARTNER 3.5

GRAVIER

CRAIE или ECRU

BRUME

MINERAI

Состав: 40% шерсть, 34% полиамид, 13 % камвольная шерсть, 13% акрил

Материалы

Спицы № 3 и № 4

Цыганская игла

Маркеры

Петледержатель

Бобины-рыбки для жаккарда

2 пуговицы O 14 мм

Вы зашли на сайт как гость.Чтобы увидеть всё описание и схемы пожалуйста зайдите на сайт под своими данными или зарегистрируйтесь на сайте.

ЭльФ, я Вас не понимаю. Я не знаю, что значит сторона планки ближайшая к разрезу. Обе стороны планки (и правая и левая) на одинаковом расстоянии от разреза. На фото петли вывязаны на левой стороне, она же верхняя (т.к. петли всегда сверху, а пуговицы снизу!), в описании же петли получаются справа, соответственно правая сторона верхняя. Это Вы делали перевод? Если да, то есть ли в оригинале описание вшивания воротника?

#11 ЭльФ 04.04.2014 00:42

Цитирую Martinika:

Петли на внутренней стороне планки?

Я "внутренней" стороной назвала сторону ближайшую к разрезу. А как она называется?
Схема соответствует описанию (как я его поняла!)
Схемы сборки действительно нет. Могу предложить два варианта:
1. связать воротник, а потом "приладить" его на место в соответствии с фотографией модели и здравым смыслом;
2. сделать бумажную выкройку, и на ней "поупражняться" (как сама и поступила)... :-)

#10 Martinika 03.04.2014 21:29

Цитирую ЭльФ:

петлицы расположены ближе к отлётной части воротника (с левой, внутренней, стороны цельновязанной вставки).

Петли на внутренней стороне планки? :lol:

А пуговицы тоже изнутри пришивать? :lol:

Выложите пожалуйста исправленный вариант схемы, только, есл можно, в петлями расположенными на левой, наружной части планки. Всё-таки это свитер для мальчика, петли слева должны быть. Кстати, как пришивать воротник по описанию тоже не понятно. Я не утверждаю, что всё это косяки перевода (ну, кроме 4 правых рядов, конечно! :lol:

), вполне возможно фильдаровские описания таковы, я по ним редко вязала и всегда по переводам.

#9 ЭльФ 03.04.2014 11:04

Цитирую Martinika:

петли выплняются на левой стороне планки, а по описанию получаются на правой. Но это тоже не проблема переводчиков и авторов.

Безусловно, не автора и переводчика: петлицы расположены ближе к отлётной части воротника (с левой, внутренней, стороны цельновязанной вставки).
Прошу прощения: в моей схеме именно петлицы "посажены не на место"! :oops:

На этой схеме линия пришива - снизу, отлётная часть, естественно, сверху, направление вязание (указано стрелкой справа налево).
Если кому-то пригодится, могу выложить исправленный "вертикальный" вариант.

#8 Martinika 02.04.2014 21:37

ЭльФ, да всё не проблема переводчиков и авторов! Я, к сожалению, не поняла Вашей схемы, но отсчитать и распустить 10 рядов, чтобы выполнить "вторую петлицу на 10 рядов выше" смогла. То, что 4 правых ряда = 4 правых петли ряда... Даже в голову не пришло, знаете ли. На картинке также видно, что петли выплняются на левой стороне планки, а по описанию получаются на правой. Но это тоже не проблема переводчиков и авторов.

+1 #7 ЭльФ 02.04.2014 18:06

"Сложно вязать" - не проблема переводчиков и авторов!
Не понятно - тоже не их вина! В данном случае имеющая опыт вязальщица понимает, что не "4 правых ряда", а 4 правых петли ряда.
Трудно представить себе, что имеется в виду: "надо было" - когда написано: "выполнить 1 петлицу из 1 п. за 3 п. до правого края, выполнить вторую петлицу на 10 р. выше"...
Для меньшего размера, по-моему, получается так:

-1 #6 Martinika 02.04.2014 14:11

Не знаю, невнятный ли оригинал или перевод, но вязать по нему очень сложно. Например, не понятно, что означает "4 правых ряда" (???). Потом, провязывая петлицу, обнаруживаешь, что, оказывается, ещё одну петлицу надо было выполнить за 10 рядов до первой. Интересно, переводчик вычитывает свой перевод после того, как закончит его?

#5 smilgas 17.08.2012 08:48

:flo :flo

#4 voronov60 16.08.2012 19:11

БОЛЬШОЕ СПАСИБО !

#3 verik19 16.08.2012 11:18

Восторг!!! :-)

Большое спасибо за перевод!!! :flo

#2 Людмила-С 16.08.2012 07:31

СПАСИБО!!!

#1 Zaika.17.81 16.08.2012 02:35

:flo :flo :flo

Обновить список комментариев

Вязание спицами и крючком,

для взрослых и малышей

Последние опубликованные модели

Пуловер (д) 06*74 Phildar № 3098

Комментарии