помогите, пожалуйста, понять перевод Пальто (д) 21*61 PHIL №2301

Добро пожаловать, посетитель!
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Забыли пароль?

Форум о вязании Parijanka.info

Главный форум

Разное

помогите, пожалуйста, понять перевод Пальто (д) 21*61 PHIL №2301

(1 чел.) (1) Гость

Страница: 1

Сообщения темы: помогите, пожалуйста, понять перевод Пальто (д) 21*61 PHIL №2301

Опции

#34355

помогите, пожалуйста, понять перевод Пальто (д) 21*61 PHIL №230104.03.2013 12:22

Репутация: 20

Начала просматривать правую полочку и обнаружила некую нестыковку: "На высоте, в моём случае 37 см (88 р.) от окантовки, сформировать горловину закрывая справа 1 раз 1 п., в каждом 2 р.:

4 р. выше: 1 раз 1 п..."

Что такое "выше"? Это через 4 ряда, наверное? Тогда почему выше указано закрывать в каждом 2 ряду?

Помогите, пожалуйста, разобраться!

achates

Мастер-класс

Постов: 333

Сказали Спасибо:

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

#34357

Re: помогите, пожалуйста, понять перевод Пальто (д) 21*61 PHIL №230104.03.2013 12:38	Репутация: 1589
Вы же уже писали сообщения в теме по этому пальто. Зачем же Вы уже второй раз создаете новую тему? Напишите ваш вопрос в нужной теме, я эту удалю.

Valdemar

" Добрый админ "

Главный Администратор

Постов: 2772

Сказали Спасибо:

Последнее редактирование: 04.03.2013 12:39 Редактировал Valdemar.

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

#34358

Re: помогите, пожалуйста, понять перевод Пальто (д) 21*61 PHIL №230104.03.2013 12:40	Репутация: 20
Подскажите, пожалуйста, в какой теме мне размещать этот вопрос?

achates

Мастер-класс

Постов: 333

Сказали Спасибо:

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

#34360

Re: помогите, пожалуйста, понять перевод Пальто (д) 21*61 PHIL №230104.03.2013 12:51	Репутация: 1589
В теме про это пальто.Я вам ссылку дал в предыдущем сообщении,нажмите на слово "пальто" ,вы же там уже писали раньше.

Valdemar

" Добрый админ "

Главный Администратор

Постов: 2772

Сказали Спасибо:

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

#34362

Re: помогите, пожалуйста, понять перевод Пальто (д) 21*61 PHIL №230104.03.2013 12:56

Репутация: 20

Извините, я Вас, наверное, очень напрягла своими взываниями о помощи, но дело в том, что это произошло только лишь потому, что на мой вопрос в нужной теме никто не откликнулся и я была вынуждена обратиться ещё раз, но уже в теме "Разное",так как мне срочно нужен совет. Жаль, что Вы в штыки восприняли мои посты. Извините, ещё раз, что так напрягаю ваших администраторов!

achates

Мастер-класс

Постов: 333

Сказали Спасибо:

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

#34363

Re: помогите, пожалуйста, понять перевод Пальто (д) 21*61 PHIL №230104.03.2013 12:58	Репутация: 20
Помогите, пожалуйста, если это возможно, обратиться непосредственно к переводчику этого пальто!

achates

Мастер-класс

Постов: 333

Сказали Спасибо:

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

#34366

Re: помогите, пожалуйста, понять перевод Пальто (д) 21*61 PHIL №230104.03.2013 13:15

Репутация: 1589

я посмотрел в оригинале ,переведено правильно ,в вашем случае это :На высоте, 37 см (88 р.) от окантовки, сформировать горловину закрывая справа 1 раз 1 п. в каждом 2 р.,затем через 4 ряда : 1 раз 1 петлю и т.д. Я не знаю правильно ли это,подождём модераторов.

Valdemar

" Добрый админ "

Главный Администратор

Постов: 2772

Сказали Спасибо:

Последнее редактирование: 04.03.2013 13:16 Редактировал Valdemar.

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

#34367

Re: помогите, пожалуйста, понять перевод Пальто (д) 21*61 PHIL №230104.03.2013 13:18	Репутация: 20
Спасибо большое, за отклик), думаю, что и Вы и я правильно думаем), просто меня смутило в каждом 2 ряду, а потом убавка через 4 ряда

achates

Мастер-класс

Постов: 333

Сказали Спасибо:

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

#34435

Re: помогите, пожалуйста, понять перевод Пальто (д) 21*61 PHIL №230105.03.2013 14:13	Репутация: 50
Четыре ряда выше=в каждом четвёртом ряду (то есть через три ряда в четвёртом).