oldireva17apr1956 ! Вношу маленькое пояснение по поводу Вашего: ...зачем такой сырой материал публиковать.
На сайте публикуются переводы, сделанные нашими трудяжками-переводчицами из французских каталогов. Именно переводы текстов, уже написанных авторами моделей. По сему данные претензии о "сыром материале" - это не к нам, а к авторам моделей - как описали, так мы и читаем.
А вот по поводу:
Но сайт-то Вы ведете и для начинающих. ...считаю, что надо марку держать и сделать переводы максимально комфортными для работы.
Вот это уже к нам, на форум! По-моему еще не было случая, чтоб тут мы "всем парижанковским миром" не нашли решение проблем вязальщиц как начинающих, так и всех остальных, у кого возникают вопросы - и нарисуем, и подпишем, как это сделала для Вас wmggwh постом выше, если надо - по рядам петелькам разберем, пересчеты сделаем. И всё это для того, ...что надо марку держать именно "марку" сайта!

Теперь, чтоб разобраться с Вашими "непонятками", пожалуйста ответьте мне на маленький вопросик - вязали ли Вы образец и если "да", то попали ли в заданную в описании плотность ? Образец:

20 см глади (2 нити вместе) , спицы № 8 = 21 п.

10 см глади (2 нити вместе) , спицы № 8 = 15 р.

Идем дальше:
В описании сбивают с толку: 1) ссылка "выше" (нигде нет уточнения со словом "ниже читать так".

"Выше", имеется в виду фраза типа "4р.выше..."? Расписываю: 0-й ряд - убавка(прибавка), 1-й- изнаночная сторона работы, 2-й- лицевая сторона работы, 3-й- изнаночная сторона работы, 4-й (лицевая сторона работы)- убавка(прибавка), дальше по счету раз, два, три, четыре - раз - тзнаночная сторона, два-лицевая, три- изнаночная, четыре-лицевая сторона и опять убавка прибавка и т.д.

2) Во вставках основные размеры не стыкуются: На Левой Половинке Вставки (ниже - ЛПВС) указан общий размер на схеме - 48,5 СМ, в описании - 67 рядов. А на Правой Половинке Вставки Переда (ниже - ППВП) этим же 48,5 СМ-ам соответствуют, согласно описания, уже 72 ряда.
В описании не нашла различий, везде 72 ряда.

Ни на схеме, ни в описании не указан размер прямого участка после проймы (линия груди) - ни в СМ, ни в Рядах.
Посмотрела схемки-выкройки - все необходимые размеры указаны в сантиметрах. Когда Вы свяжите деталь по описанию (при условии, что Ваша плотность вязки соответствует описанной) - всё должно отлично лечь и совпасть.

Ну, вот пока так. К сожалению, сегодня больше нет времени на ответы на Ваши вопросы. Завтра буду на сайте - продолжу.

Примите маленький совет от меня:
Описания и выкройки в Фильдарах очень качественные (редко бывают нестыковки). Отвяжите образец и если попадаете в плотность - наинайте вязать само изделие следуя описанию. Увидите, как все само-собой разрулится.
ДО встречи в темке! Удачи!

Еще раз спасибо за такое подробное пояснение! Не ожидала, что на единственную просьбу одного человека Вы смогли проделать такую кропотливую работу. Я обязательно выставлю фото готовой работы. У меня есть еще одно затруднение по "чужому" турецкому журналу... "KARTOPU@ №1 от 2015 г. На обложке - мужская модель - свитер в стиле пэчворк. Ради мужской куртки со стр. 148 ("Оттенки серого. Жакет из пряжи TEMPO и воротником..." купила этот журнал, дождалась пряжи... и такое разочарование! Описание выполнено будто другой модели, ни схемы, ни доп данных. Размеры по схеме и описанию (в см и петлях) не совпадает. Попробовала связаться с переводчиком, она дала мне примерную схему на словах, и ориентировочное описание. Написала, что переводит то, что ей дали и - все...перестала откликаться. Подскажите, пож., кто-нибудь может мне помочь с переводом? А за Ваш труд по уточнению пуловера- еще раз большое спасибо!

В KARTOPU всегда краткое описание без схем.Упор делается на пряжу:типа из такой-то можно связать такое.Так что подробностей не ждите