Просьба перевода женской модели из журнала EWA

Вязание спицами и крючком,

для взрослых и малышей

Этот сайт создан для тех, кто любит вязать или просто без ума от вязаных вещей. Только у нас вы найдёте такое огромное количество моделей для вязания из популярных французских каталогов

Добро пожаловать, посетитель!
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Забыли пароль?

Форум о вязании Parijanka.info

Главный форум

Просьбы переводов

Просьба перевода женской модели из журнала EWA

(1 чел.) (1) Гость

Страница: 1

Сообщения темы: Просьба перевода женской модели из журнала EWA

Опции

#57192

Просьба перевода женской модели из журнала EWA06.04.2016 11:55	Репутация: 0
Добрый день! Очень нужен перевод такой модели. Очень понравилась, но при переводе со стандартным переводчиком получается что-то непонятное. Буду очень благодарна.

OlgaKol

Новичок

Постов: 3

Сказали Спасибо:

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

#57193

Re: Просьба перевода женской модели из журнала EWA06.04.2016 13:36	Репутация: 327
Немного получше сканы

Парижанка

Администратор

Постов: 2600

Сказали Спасибо:

Последнее редактирование: 06.04.2016 13:42 Редактировал Парижанка.

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

#57194

Re: Просьба перевода женской модели из журнала EWA06.04.2016 15:39	Репутация: 314
Я нашла еще больше фото и схему Но в крючке мало разбираюсь,могу вязать только по японским схемам.

wmggwh

Модератор

Постов: 2988

Сказали Спасибо:

Последнее редактирование: 06.04.2016 18:04 Редактировал wmggwh.

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

Сделал добро-отойди на безопасное расстояние.Чтобы ударной волной благодарности не зацепило.

#57195

Re: Просьба перевода женской модели из журнала EWA06.04.2016 16:40	Репутация: 0
Спасибо! По схеме тоже были вопросы, думала придется разлиновывать и подводить по количеству клеток

OlgaKol

Новичок

Постов: 3

Сказали Спасибо:

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

#57315

Re: Просьба перевода женской модели из журнала EWA25.04.2016 10:22

Репутация: 0

Еще раз добрый день! В целом по описанию все интуитивно-понятно, но в 1 абзаце у меня возникло недопонимание, может ли кто-нибудь помочь с переводом этого отрывка:
"Entre-tps, à 53/54 (55/56/57) cm = 90/92 (93/95/97) rgs de haut. totale. former l'encolure sur les 141 m. centr. soit 47 carrés, croch. des B en faisant sous les 2 m. en l'air des 17 grilles centrale 1 B au lieu de 2 pour maintenir la largeur de l'encolure et faire de même de chaque côté sur 6 carrés de l'encolure, soit 16 B (voir grille)."
Буду очень признательна!

OlgaKol

Новичок

Постов: 3

Сказали Спасибо:

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

Страница: 1

Форум о вязании Parijanka.info

Главный форум

Просьбы переводов

Модераторы: жека1978, wmggwh, A1enka

Вязание спицами и крючком,

для взрослых и малышей

Последние опубликованные модели