** Здесь обсуждается содержание статьи: Пуловер (ж) 02*12 CB №1566 **

mg.65 писал(а):
Что такое: изн.п. на двойном накиде, лиц. на двойном накиде?
Дорогие переводчики, уточните, пожалуйста, "терминологию".

Если не затруднит, перевод самих фантазийных узоров проверьте, пожалуйста: "с налёту" не вижу, чтобы получался узор модели.
Конечно, может, при свете дня и сама разберусь...

двойной накид - обернуть 2 раза нить вокруг спицы. например: 1 лиц. п. или 1 изн. п. оборачивая нить 2 раза вокруг спицы. Так будет понятнее?

Парижанка писал(а):
двойной накид - обернуть 2 раза нить вокруг спицы. например: 1 лиц. п. или 1 изн. п. оборачивая нить 2 раза вокруг спицы. Так будет понятнее?
Вопрос в другом. Что значит 1 изнаночная (лицевая) на двойном накиде?
Имеется ввиду "сделать двойной накид и провязать петлю"? Или типа "ввести спицу в петлю, обернуть её 2 раза нитью и вытянуть новую петлю"?
То есть просто петля с двойным накидом? Тогда и описание узора становится понятнее...

Парижанка писал(а):
двойной накид - обернуть 2 раза нить вокруг спицы. например: 1 лиц. п. или 1 изн. п. оборачивая нить 2 раза вокруг спицы. Так будет понятнее?
По смыслу не такой же принцип?Там,где два кружочка, как переводится?

Я впервые встретила в описании такие петли, потому перевела как смогла...простите )) Давайте сюда выложу оригинал, будем думать вместе, что бы это значило:

1 m env en enroulant le fil 2 fois autour de l'aig

Может другие переводчицы с таким сталкивались?

я думала, может двойной накид предыдущего ряда провязывается изн.п.? но тогда какой смысл в 4-м и 5-м повторяемых рядах?!

Такой перевод из журнала не поможет?

girlafrienda писал(а):
но тогда какой смысл в 4-м и 5-м повторяемых рядах?!
Вот! А третий и пятый ряды во втором узоре одинаковы.
Жаль на картинке не видно что из себя представляет этот узор 2 (или только мне?!)

Спасибо!

Идея такая: судя по выкройке, ширина рукава после манжеты шире за счёт узора. Конкретнее, на мой взгляд, за счёт ширины "дорожки". Поэтому предлагаю такой вариант (без относительно к переводу): считать "лиц. на двойном накиде" лицевой с двумя накидами, связанной на петле с двумя накидами.
Возможно, терминология должна быть другой. По сути: вводим спицу, как при вязании лицевой, дважды "обматываем" её нитью и вытягиваем петлю. В следующем (изнаночном) ряду вводим спицу в эту петлю, как при провязывании изнаночной, дважды обматываем нитью, вытягиваем петлю, сбрасывая "лишний" оборот.
Образцы связала, внешне, мне кажется, похожи на узор модели. Если смогу сфотографировать и меня не будут осуждать за небрежность (не очень следила за скрещенными ), постараюсь выложить результат "размышлизмов".

Фантазийный узор № 1, спицы № 4: кратное число п. 5 + 1 п. + 1 кромочная п. с обеих сторон
Р. 1: (изн. сторона работы) все п. изн.
Р. 2: (лиц. сторона работы) 1 кромочная п., 1 лиц. п., *2 п. вместе лиц.,
1 двойной накид (обвить 2 раза нить вокруг спицы), 1 п. лиц., 1 простая протяжка *, 1 кромочная п.
Р. 3: 1 кромочная п., * 1 изн. п., 1 изн. п. скрещенная, 1 изн. п., отпустить второй накид, 1 изн. п. скрещення *, 1 изн. п., 1 кромочная п..
Р. 4: 1 кромочная п., *1 лиц. п., 1 п. лиц. скрещенная *, 1 лиц. п., 1 кромочная п.
Р. 5: 1 кромочная п., *1 изн. п., 1 изн. п. скрещенная *, 1 изн. п., 1 кромочная п.
Повторять всегда р. 4 и 5.
Последний р. (лиц. сторона работы) 1 кромочная п., * 1 лиц. п., 1 п. лиц. скрещенная, отпустить следующею п., 1 п. лиц. скрещенная *, 1 лиц. п., 1 кромочная п.

Фантазийный узор № 2, спицы № 4:
Р. 1: (изн. сторона работы) все п. изн.
Р. 2: (лиц. сторона работы) 1 кромочная п., 1 лиц. п., * 1 п. лиц. скрещенная, 1 двойной накид (обвить 2 раза нить вокруг спицы), 1 п. лиц. скрещенная, 1 п. лиц. *, 1 кромочная п.
Р. 3: 1 кромочная п., * 1 изн. п., 1 изн. п. скрещенная, 1 изн. п. обвивая нить 2 раза вокруг спицы, 1 изн. п. скрещенная *, 1 изн. п., 1 кромочная п.
Р. 4: 1 кромочная п., 1 лиц. п., * 1 п. лиц. скрещенная, 1 п. лиц. обвивая 2 раза нить вокруг спицы, 1 п. лиц. скрещенная, 1 п. лиц. *, 1 кромочная п.
Р. 5: 1 кромочная п., * 1 изн. п., 1 изн. п. скрещенная, 1 изн. п. обвивая 2 раза нить вокруг спицы, 1 изн. п. скрещенная *, 1 изн. п., 1 кромочная п.
Повторять всегда р. 4 и 5.

Ой, так и было написано?! Зря я "размышляла"-вязала?!

Ладно, будем считать, "Но опыт приобрёл"...

Девочки! А кто из какой пряжи вяжет эту модель? Связать планирую, но ниточки пока не купила, да руки в недовязах... Что посоветуете?

мне прямо страшно нравится модель. я бы вязала из хлопок -акрил. что-то типа "джинс".

Так и предложено: 60% хлопок, 40% акрил.

Джинс 150м, а здесь потолще-100м.Я "Джинс" купила на летние модели,но еще не знаю,как эти нитки в вязке.Не пробовали?

жека1978 писал(а):

Р. 3: 1 кромочная п., * 1 изн. п., 1 изн. п. скрещенная, 1 изн. п. обвивая нить 2 раза вокруг спицы, 1 изн. п. скрещенная *, 1 изн. п., 1 кромочная п.
Р. 4: 1 кромочная п., 1 лиц. п., * 1 п. лиц. скрещенная, 1 п. лиц. обвивая 2 раза нить вокруг спицы, 1 п. лиц. скрещенная, 1 п. лиц. *, 1 кромочная п.
Р. 5: 1 кромочная п., * 1 изн. п., 1 изн. п. скрещенная, 1 изн. п. обвивая 2 раза нить вокруг спицы, 1 изн. п. скрещенная *, 1 изн. п., 1 кромочная п.
Повторять всегда р. 4 и 5.[/quote]

ё-маё...вот что значит опыт
Спасибо, Жека!


я ни разу еще не вязала такие узоры, потому сложно было переводить...в общем, учту на будущее

жека1978 переведите,пожалуйста фразу,относящуюся к двум кружочкам.

wmggwh писал(а):



жека1978 переведите,пожалуйста фразу,относящуюся к двум кружочкам.

можно я попробую?
2 накида - в изн.рядах вязать 1-й накид изн.п. и 2-й накид лиц.п.

girlafrienda
Похоже так,потому что справа и слева убавляются петли.Спасибо.
В моем узоре отверстия поменьше.