** Здесь обсуждается содержание статьи: Пуловер с косами (ж) 12*200 FAM №3821 **

Перевод инструкции просто ужасен. Проще разобраться внимательно рассмотрев фото пуловера.

Все там понятно. Переводил человек , кот. вяжет. А если не нравится - хозяин-барин. Покупайте журнал и переводите сами.

aliewacat писал(а):
Перевод инструкции просто ужасен. Проще разобраться внимательно рассмотрев фото пуловера.
aliewacat !
А Вы не читайте "инструкцию", которой, по определению, не может быть при переводе!
Инструкции бывают к сборке мебели, или к эксплуатации бытовой и промышленной техники; а ещё - к применению чего-нибудь к чему-нибудь... или к заполнению бланков строгой отчётности ,по определенной форме, предусмотренной государственными органами. А к моделям , размещённым на сайте - бывают переводы и описания , любезно предоставленные нашими дорогими переводчицами.
А... ежели проще разобраться- так и разбирайтесь втихую. Свяжите и покажите Ваши "разборки", тем более что обладаете талантом "разборок" моделей по фото!
Успехов Вам!

Вот вязать этот свитерок (хотя он очень хорош!!!) не собираюсь, но... ради спортивного интереса прочитала описание - все хорошо и четко написано!

aliewacat, а не подскажите ли мне, что в описании непонятного? Поконкретнее, пожалуйста.

По-моему, прежде чем писать фразу Перевод инструкции просто ужасен. где ключевое слово "перевод", надо было подумать о том, что переводчик (кстати, отличный переводчик, и спасибо большое ей за бескорыстный труд на благо нашего чудесного сайта ) просто переводит то, что УЖЕ написано в оригинальном журнале. Корректировать описание просто не ее задача.

Если бы Вы почитали наш форум более внимательно, Вы бы увидели, что вопросы по описаниям моделей, возникшие у рукодельниц, очень быстро и, надеюсь, качественно решаются в обсуждении с помощью более опытных мастериц.
По-сему, и на будущее, - когда возникает вопрос по описанию, лучше и корректнее будет задать его на форуме и получить ответ, чем писать об "ужасностях" перевода и читать довольно-таки не лестные отзывы.
И еще, если Вы такая опытная вязальщица, что Вам Проще разобраться внимательно рассмотрев фото, то СХЕМА ВЫКРОЙКИ в описании НЕ ПЕРЕВОДИТСЯ!!! Количество рядов и петель тоже написано ЦИФРАМИ, которые тоже НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ! Тогда в чем вопрос?!?

aliewacat, ну пардоньте чо тут еще сказать ...


Девушки, всем мил не будешь, как ни старайся
Спасибо за поддержку, нарвалась на комплименты вдруг спасибо, так приятно