** Здесь обсуждается содержание статьи: Пуловер (ж) 35*199 FAM №3766 **

Добрый день! девочки объясните мне непутевой как там пришиваются рукава, каким местом?

nasten писал(а):
Добрый день! девочки объясните мне непутевой как там пришиваются рукава, каким местом?
nasten !
Пока не будет перевода модельки - Вы не будете одиноки в своей "непутёвости"
Смею предположить , что рукава пришиваются нужным местом к правильному месту, если только, авторки итальянки ничего не перепутают. Будем ждать перевод - чтобы убедиться - всё ли правильно пришивается.

Asterry-Мариша! Ты чЁ!!! Перевод уже на сайте!! Какого еще перевода ждать нужно!?! Вот, другое дело, с рукавом действительно чегоЙ-то непонятки. Мне чтоб разобраться как его пришивать надо немного времни (ну не швея я, что поделать, хотя шить умею, но по готовым выкройкам). Может кто-то из форумчанок быстрее сообразит - куда ЕНТот рукав пришпандёривать. Пока, из описания, я только поняла, что стороны А и А сшиваются, хотя на этот счет у меня возник вопрос??? и еще, что здесь должен быть как бы реглан (эт я из выкройки скумекала). Но я последую совету моей любимой героини СКАРЛЕТТ О'ХАРА из романа "Унесенные ветром" и.... подумаю об этом завтра. (Можно )

Сразу, как переводчик этого пуловера скажу, что сама была в смятении от этих рукавов. Я перевела все дословно. И еще, фильдар и бержер как-то более доступно составляют описание.

я вчера честно и от всей души, прежде, чем написать сообщалку, "вмазала" по этой фразе ** Здесь обсуждается содержание статьи: Пуловер (ж) 35*199 FAM №3766 **
У меня не открылся перевод . А сегодня - открылся.Ну ладно.
Щас, обсудим.

Девочки, это верхняя часть рукава, которая при "нормальном" рукаве считается окатом. Мы и пришиваем его по принципу "нормального" рукава. Затем, в месте разреза накладываем одну часть на другую
На рукавах, пришить края А на А, потом приподнять маленькими стежками к переду и спинке., и присбориваем (слово какое-то чудное) этот шов, подтягивая его снизу - вверх.
У итальянцев это звучит какприподнять маленькими стежками к переду и спинке.
Ну, они по-русски не понимают, простим им эту "корявость" языка.

Разобралась окончательно.
Вообще, такой рукав интересный! Моей фантазии хватило, чтобы двумя способами его "приляпать".
Но по описанию получается, что верхняя часть рукава, которая 6 см, она, соответственно, пришивается как обычный рукав. Далее,от плеча пришиваем стороны рукавов к переду и спинке, а боковые швы для переда и спинки начинаются с того места, где заканчиваются рукава (ооочень заниженная пройма) - как в этой модельке,parijanka.info/2010-01-25-12-31-42/2477
А вот это место: пришить края А на А, потом приподнять маленькими стежками к переду и спинке
Оно, конечно, "убийственно" написано.
Я бы не стала накладывать края А на А, просто бы, сшила в стык и по шву присборила.

Ну, а моделька очень симпатиШная.

Asterry, на фото рукава, явно видно завернутый уголок! Вопрос - он откуда взялся? Если это присборивание, то как сшивать А и А, и куда присборивать? Что-то для мня это пока "китайская грамота" (хотя она наверное легче далась бы, судя по японским и китайским вязалкам ). Я что-то не понимаю, - вот этот разрез (который 7 см) - это что ли руку туда совать надо, иль чего???
Вот так-то, как говорят: "и на старуху бывает проруха"!!! ЧЁ-то никак понять не могу. Завтра буду выходная, разрежу какую-то тряпочку по выкройке и буду примеряться, как его пришивать, самой уже интересно, что получиться (по-украински говорят как-то так: "не мала баба клопоту, купила порося")!!!

A1enka Завтра наступило! Давай "китайскую азбуку" разбирать.
Даю "наводки": Пуловер (ж) 17*15 Cheval Blanc №3084, практически, аналог для нашей модели и выкройка к модели:
:
Теперь, трансформируем выкройку под нашу модель - срезаем резинку у спинки, переда и на рукавах - получаем:
,.
Разница только в размерах - принцип - один и тот же.
Теперь, визуально представляем, что рукав нашей модели - чуть короче, шире у основания, и с разрезом посередине.
Я что-то не понимаю, - вот этот разрез (который 7 см) - это что ли руку туда совать надо, иль чего???
Вот этот то разрез и есть место наложения края А на А
именно края! Наложили края и делаем сборивание.
Поэтому, я и осмелилась написатьЯ бы не стала накладывать края А на А, просто бы, сшила в стык и по шву присборила.

Получается, что у нас внешняя сторона рукава присборена, значит, приподнята, за счёт чего,становится короче. А внутренняя сторона, которая пришивается к переду и спинке - свободно ниспадает, как бы "болтается" - конечно, при такой-то ширине у основания (да ещё при отсутствии резинки), и с учетом того, что она получается длиннее!

A1enka, теперь, жду тебя.