** Здесь обсуждается содержание статьи: Свитер под горло (м) 587 Creations 12/13 Bergere de France №3003 **

Уважаемые переводчики, здравствуйте! У меня к Вам большая просьба: проверьте, пожалуйста, не вкралась ли ошибка в 7-ом ряду фантазийного узора А в этом свитере (имеется ввиду словесное описание)?! Начала вязать перёд и споткнулась на этом месте: куда-то петельки потерялись. Предполагаю, что пропущено что-то (если судить по зеркальной аналогии с 7-ым рядом фантазийного узора С).

Да, было кое-что упущено. Надо:
7-й р. : 7 изн.п., 2 п. перекрестить налево, 1 изн.п., 2 п. перекрестить налево на 1 изн.п. (= снимите 2 п. на дополнительную спицу, расположите ее перед работой, следующую 1 п. провяжите изнаночной, затем 2 п. с дополнительной спицы провяжите лицевыми), 2 изн.п., 1 п. перекрестить направо на 1 изн.п., 2 п. изн., 1 п. перекрещ. направо на 1 п. изн., 4 изн.п.

Уважаемые переводчики, здравствуйте! У меня снова вопросы:

1) словесное описание фантазийного узора В, 11-ый ряд : 10 изн.п., 2 п. перекрестить направо на 1 лиц.п., 2 изн.п., 2 п. перекрестить налево на 1 лиц.п. (= снимите 2 п. на дополнительную спицу, расположите ее перед работой, следующую 1 п. провяжите лицевой, затем 2 п. с дополнительной спицы провяжите лицевыми), 10 изн.п.

Мне кажется, что эти выделенные красным 2 изнаночные - лишние, т.к. узор вяжется на 26 петлях: 10+3+2(?)+3+10=28(?)


2) фантазийный узор С 11-й р. : 6 изн.п., 1 п. перекрестить налево на 1 изн.п., 2 изн.п., 2 п. перекрестить направо на 1 изн.п., 1 изн.п., 2 п. перекрестить направо на 1 изн.п., 2 изн.п., 1 п. перекрестить налево на 1 изн.п., 5 изн.п.

А здесь 1 изн.петля, выделенная красным - лишняя, а зеленым цветом я добавила то, чего не хватает, на мой взгляд, в описании.

3) фантазийный узор С 13-ый ряд: 13-й р. : 7 изн.п., 1 п. перекрестить налево на 1 изн.п., 2 п. перекрестить направо на 1 изн.п., 1 изн.п., 1 п. перекрестить налево на 1 изн.п.,1 п. перекрестить налево на 1 изн.п., 2 изн.п., 1 п. перекрестить налево на 1 изн.п., 4 изн.п.

Здесь также красным выделила ошибку: у Вас написно "налево", а надо "направо". А зеленым добавила то, что пропущено.

Поправьте меня, если я ошибаюсь.

вот что значит переводить на работе ))

Эх....стыдно мне, стыдно...простите, сейчас всё проверю.

По поводу 1), Вы правы, там нет 2 изн.п.

пункт 2) - нет, в оригинале именно так (но что мешает Вам изменить узор по-своему?)

пункт 3) - Ваша правда, моя ошибка

нет мне прощения

Не переживайте!)) Сейчас довяжем раппорт до 25 ряда, и дальше будет проще, а я приставать больше не буду))) (первопроходцам всегда не просто))) ).
P.S. Надо сказать Вам большое спасибо, что Вы для нас вообще переводите всю эту красотень!

Большое спасибо!

Девушки, конечно, дико извиняюсь, но это снова я

Прошу, пожалуйста, проверьте меня:
фантазийный узор А ряд 23-й р. : 6 изн.п., 1 п. перекрестить налево на 1 изн.п., 1 п. перекрестить направо на 1 изн.п., 1 изн.п., 2 п. перекрестить направо на 1 лиц.п., 2 изн.п., 1 п. перекрестить налево на 1 изн.п., 2 изн.п., 1 п. перекрестить налево на 1 изн.п., 5 изн.п.

Красным я выделила 2 изн. петли, который, по-моему, лишние

да, лишние!

Марина, отбери у меня медаль (( (ушла в угол)

girlafrienda, ну не надо так переживать, а то я и сама сейчас расстроюсь за то, что Вас расстроила... А на самом деле, узорчики очень красиво ложатся!
P.S.Ошибок не совершает тот, кто ничего не делает.

Да, ладно Аня. С кем не бывает.
Напишите мне конкретно какие ряды в каком узоре проверить.

girlafrienda писал(а):
да, лишние!

Марина, отбери у меня медаль (( (ушла в угол)



Кто это тут в угол собрался, не пустим. Аня не переживайте так из за какой то ошибки, я то же делаю ошибки хотя перевожу уже много лет.

girlafrienda писал(а):

(( (ушла в угол)
friendочка!
Может, Тебе чё-нибудь поесть принести, пока Ты там... в углу будешь "жить"?!

Доброго дня всем!

1) Девушки, я добралась до 27-ого ряда фантазийного узора В:

27-й р. : 5 изн.п., 2 п. перекрестить направо на 1 изн.п., 2 изн.п., 1 п. перекрестить налево на 1 изн.п., 2 лиц.п., 1 п. перекрестить направо на 1 изн.п., 2 изн.п., 2 п. перекрестить направо на 1 изн.п., 5 изн.п.

Красным я выделила ошибку: здесь правильным будет не "направо", а "налево"

2) И еще, огромная просьба, перепроверьте, пожалуйста, 11-ый ряд узора А:
11-й р. : 5 изн.п., 1 п. перекрестить направо на 1 изн.п., 2 изн.п., 2 п. перекрестить налево на 1 изн.п., 1 изн., 2 п. перекрестить налево на 1 изн.п., 2 изн.п., 1 п. перекрестить направо на 1 изн.п., 6 изн.п.

Там где я выделила красным, на мой взгляд, надо не 2 п. перекрестить налево на 1 изн., а надо "2 п. перекрестить налево".

Зеленым я добавила 1 изн. петлю, которой не хватает.

Посмотрите, пожалуйста, права ли я?!

Кстати, я нигде в тексте не нашла расшифровки, что такое "2 петли перекрестить налево (или направо)". Мне пришлось до него допереть, прочитав, что означает "4п.перекрестить налево (направо)"

Пошла вязать дальше

И снова на арене цирка....
Всем привет

пункт 1) да, ошибка, должно быть "налево".

пункт 2) Ваша правда, правы.

Про "2 петли перекрестить налево (или направо)", действительно, в тексте ни слова.

Ну всё, хотя бы по одному разу я раппорты узоров провязала. Дальше пошла рутина!

Анна, спасибо большое! В следующий раз надеюсь выползти из кустов уже только с хвастиком )))

Будем ждать очень надеюсь, что хоть дальше обойдётся без моих ляпов

Парижанка, жека1978, Asterry, спасибо за поддержку

Asterry, спасибо, дорогая, но я пока не заслужила

girlafrienda писал(а):
Парижанка, жека1978, Asterry, спасибо за поддержку

Asterry, спасибо, дорогая, но я пока не заслужила
friendочкаgirl
Дело же не в Твоей заслуге , а в моём, проявляющем заботу, эгоизме
Без подпитки организма - в углу тяжко "жить".
Нам нужны хорошо питающиеся переводчицы,шоб сил хватало в нас переведёнными моделями "кидаться", время у нас отнимать, для их воплощения .

Asterry, а, ну здоровый эгоизЬм надо поощрять
канешна, от вкусностей (да нахаляву ) не откажусь. Щас мне Марина даст англ.модельки на перевод, вот где будет потеха