Просьбы переводов женских моделей - Форум о вязании Parijanka.info

Добро пожаловать, посетитель!
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Забыли пароль?

Форум о вязании Parijanka.info

Главный форум

Просьбы переводов

Просьбы переводов женских моделей

(1 чел.) (1) Гость

Страница: 1 234 5 6

Сообщения темы: Просьбы переводов женских моделей

Опции

#29282

Re: Просьбы переводов женских моделей20.11.2012 21:40

Репутация: 314

Ну как я могу подружке отказать?Будет сделано.Плетку изготовим.Я вот книжку скачала как плести декоративные щнуры.Вот мы их наплетем...

Может артель откроем и будем продавать этим, как их...Во!!!Садо-мазо.
P.s.Нашла разъяснения про супервош:
Сущность обработки «Superwash» заключается в том, что волокна шерсти обтягиваются тончайшей пленкой полимера Hercosett, и это предотвращает прилипание чешуек волокон.Это позволяет стирать вещь в машине.Не образуются катышки и шерсть не сваливается.

wmggwh

Модератор

Постов: 2988

Сказали Спасибо:

Последнее редактирование: 21.11.2012 06:36 Редактировал wmggwh.

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

Сделал добро-отойди на безопасное расстояние.Чтобы ударной волной благодарности не зацепило.

#29317

Re: Просьбы переводов женских моделей21.11.2012 12:03	Репутация: 0
Пожалуйста, переведите модельку №18 из Фильдар № 75 parijankagallery.ru/displayimage-353-13958.html#

irina77

Новичок

Постов: 17

Сказали Спасибо:

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

#29322

Re: Просьбы переводов женских моделей21.11.2012 14:59	Репутация: 327
хорошо

Парижанка

Администратор

Постов: 2598

Сказали Спасибо:

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

#29361

Re: Просьбы переводов женских моделей22.11.2012 06:02	Репутация: 314
Перевод платья здесь Перевод мужского пуловера 359 здесь

wmggwh

Модератор

Постов: 2988

Сказали Спасибо:

Последнее редактирование: 22.11.2012 06:07 Редактировал wmggwh.

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

Сделал добро-отойди на безопасное расстояние.Чтобы ударной волной благодарности не зацепило.

#29387

Re: Просьбы переводов женских моделей22.11.2012 14:06

Репутация: 171

wmggwhочка!

Уже написала в комментах к платью, как классно быть Вашим дружочком !

Во-первых

в переводе не смогли отказать

, а во-вторых - перевели со сверхкосмической скоростью

! В-третьих, ещё и пояснения дали про суперВОШ.
Осталось дело за малым - связать; артель создать; плётки "намотать" для Садо-мазо или Мазо-садо, пусть сами разбираются who

is who.

Короче:

Asterry

Друг

Постов: 2672

Сказали Спасибо:

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

Есть такие решения, после принятия которых, тараканы в голове аплодируют стоя!
со мной

лучше на \\\"ты\\\"

#29389

Re: Просьбы переводов женских моделей22.11.2012 15:16	Репутация: 314
Для хороших людей-да завсегда ПОЖАЛУЙСТА.У меня еще осталась одна невыполненная заявка summerrainПостараюсь на днях перевести.

wmggwh

Модератор

Постов: 2988

Сказали Спасибо:

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

Сделал добро-отойди на безопасное расстояние.Чтобы ударной волной благодарности не зацепило.

#29565

Re: Просьбы переводов женских моделей27.11.2012 07:06

Репутация: 314

summerrain к сожалению перевод не получится.Объясню почему:автор модели DEBBIE BLISS.Следственно на французский язык было изначально переведено английское описание.Такой системы повествования в английских инструкциях,как во французских не наблюдается.Я даже до конца не перевела спинку.То, что я вижу на картинке не соответствует описанию(во всяком случае у меня).Если кто-то из наших переводчиц осилит дальнейший текст-я предоставлю перевод до 43 ряда.

wmggwh

Модератор

Постов: 2988

Сказали Спасибо:

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

Сделал добро-отойди на безопасное расстояние.Чтобы ударной волной благодарности не зацепило.

#29836

Re: Просьбы переводов женских моделей02.12.2012 17:51

Репутация: 0

wmggwh писал(а):

Не страшно, что перевод не получился. Может, Вы пришлете мне законченную часть? Я попытаюсь найти английскую версию.

summerrain

Новичок

Постов: 19

Сказали Спасибо:

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

Handmade forever.

#29844

Re: Просьбы переводов женских моделей02.12.2012 18:25	Репутация: 89
Давайте я попробую перевести.

жека1978

Модератор

Постов: 456

Сказали Спасибо:

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

Век живи, век учись.

#29847

Re: Просьбы переводов женских моделей02.12.2012 18:40

Репутация: 0

жека1978, я была бы Вам очень признательна.

Только имейте в виду, что wmggwh уже намучилась с этим переводом.

Так что если будет очень трудно, мне бы только перевод самого начала (где описаны разные приемы - убавки, прибавки, и т.д.), и тех мест, которые требуют особого внимания. А там я по контексту сама разберусь.

summerrain

Новичок

Постов: 19

Сказали Спасибо:

Последнее редактирование: 02.12.2012 18:42 Редактировал summerrain.

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

Handmade forever.

#29851

Re: Просьбы переводов женских моделей02.12.2012 18:47

Репутация: 314

Я застряла с 43 ряда.На фото идет по центру спины полоса, а в описании я текст не вижу.Да еще прибавки в каком -то месте мне непонятны. Я на английском не нашла.Есть журнал,но он только в продаже.Зато перед нашла.

Книга в оригинале эта

wmggwh

Модератор

Постов: 2988

Сказали Спасибо:

Последнее редактирование: 02.12.2012 18:49 Редактировал wmggwh.

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

Сделал добро-отойди на безопасное расстояние.Чтобы ударной волной благодарности не зацепило.

#29854

Re: Просьбы переводов женских моделей02.12.2012 19:05	Репутация: 0
Да, эту книженцию трудно найти. Может, можно перевести просто слово в слово, а уж там, может, я и сама разберусь и подкорректирую.

summerrain

Новичок

Постов: 19

Сказали Спасибо:

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

Handmade forever.

#29856

Re: Просьбы переводов женских моделей02.12.2012 19:20	Репутация: 0
Я так поняла, что в этом месте не ясно, что происходит? Это значит, что в последнем ряду резинки надо равномерно прибавить 4 петли.

summerrain

Новичок

Постов: 19

Сказали Спасибо:

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

Handmade forever.

#29859

Re: Просьбы переводов женских моделей02.12.2012 19:45	Репутация: 314
Дак я тоже вижу,что прибавки идут.Так нужно нормальный текст составить.Подождем Женю.

wmggwh

Модератор

Постов: 2988

Сказали Спасибо:

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

Сделал добро-отойди на безопасное расстояние.Чтобы ударной волной благодарности не зацепило.

#29860

Re: Просьбы переводов женских моделей02.12.2012 19:52	Репутация: 0
Хорошо, спасибо большое всем.

summerrain

Новичок

Постов: 19

Сказали Спасибо:

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

Handmade forever.

#29891

Re: Просьбы переводов женских моделей03.12.2012 11:28	Репутация: 89
summerrain писал(а): Только имейте в виду, что wmggwh уже намучилась с этим переводом. Мне не привыкать, не первый раз перевожу, попобую а может и получится. Не люблю загадывать на перед. Если что получится сообщу.

жека1978

Модератор

Постов: 456

Сказали Спасибо:

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

Век живи, век учись.

#30033

Re: Просьбы переводов женских моделей05.12.2012 06:50	Репутация: 89
готово

жека1978

Модератор

Постов: 456

Сказали Спасибо:

Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться

Век живи, век учись.

#30215

Re: Просьбы переводов женских моделей09.12.2012 16:43	Репутация: 0
Жека1978, огромное мерси за перевод! А также wmggwh за положенное начало. Вы такие молодцы! Пишите, если что-то нужно с английского перевести.